تعلم اللغة الفرنسية من خلال درس مهم لمعرفة الفرق بين lui وleur و leurs

اليوم سنقدم لكم واحدا من الدروس المهمة التي يبحث عنها الطلاب والتلاميذ الراغبين في تعلم اللغة الفرنسية.

هناك من يعتقد ان استعمالات leur و leurs بسيطة، فالأولى نستعملها في المفرد والثانية في الجمع !!!! 

هذا المنطق في تحليل الاجابة غير صحيح !!!

السؤال المطروح لماذا؟

الجواب على هذا السؤال يحتاج لتحليل دقيق وتركيز منك.

على بركة الله

أولا يجب أن تعرف أن Leur  بدون حرف S   في الاخير هي من الضمائر الشخصية التي تكون اما قبل او بعد الفعل، مثلها مثل الضمائر الأخرى je  - tu - il .

ففي الجمع نستعمل leur والمفرد نستعمل lui

أمثلة:

Ce poussin a faim, je lui donne des graines.

هذا الكتكوت جائع سأعطيه بذور

لاحظوا أننا نقصد كتكوت واحد لذلك استعملنا lui ولم نستعمل leur

واذا حولنا الجملة الى الجمع كالتالي:

Ces poussins ont faim, je leur donne des graines.

هذه الكتاكيت جائعة سأعطيها بذور

طبعا قصدنا كتاكيت وليس كتكوت لذلك استعملنا leur

لاحظوا أنه في كلتا الحالتين جاءت leur و lui  قبل الفعل donne

يجب أن تعرف أن leur  و leurs  هما أدوات الملكية، يعني عندما نقول هذا الشئ لفلان او لفلانة.

هنا تختلف المسألة، لأنهما لا تأتيان قبل الفعل وانما قبل الاسم.

أمثلة:

leur machine = الته = هنا جاءت في المفرد

أو 

leurs machines = الاته = هنا جاءت في الجمع

وفي هذه الحالة فان leurs  و leur دائما ترافق الاسم سواء كان مفردا او جمعا

leurs  و leur لا يقبلان ان يكونا في المؤنث

وكتابة leure او leures  غير صحيحة في اللغة الفرنسية، لان leur ليس لها مؤنث

لنفهم هذه الأشياء دعنا نأخذ الأمثلة التالية:

Ils ont laissé leur ballon  لقد تركوا كرته

 لاحظوا أن leur جاءت قبل اسم وليس فعل وأن الاسم ballon مفرد مذكر لذلك كتبنا leur ولم نكتب leurs

مثال اخر

 leurs bicyclettes   دراجاتهم

لاحظوا أن leurs جاءت قبل اسم مذكر وليس فعل وأن الاسم bicyclettes جمع لذلك كتبنا leurs ولم نكتب leur

خلاصة:

leur بدون حرف S يمكن أن تكون ضمير اذا كانت قبل او بعد الاسم

وتكون اداة ملكية اذا كان قبل اسم مذكر او مؤنث في صيغة المفرد

leurs اداة ملكية تكون وجوبا قبل اسم مؤنث او مذكر في صيغة الجمع ولا تأتي قبل او بعد الفعل.

عندما تاتي leur قبل اسم مفرد لا تأخذ S

أمثلة اخرى للتوضيح:

Les oiseaux ont construit leur nid sur le toit de la maison
الطيور بنت اعشها فوق المنزل
leur جاءت قبل الاسم Nid والذي يعني عش وهو في المفرد، فلو كانت في الجمع يعني اعشاشها كنا سنكتب leurs
Les coqs se dressent sur leurs ergots
تقف الديوك على مخالبها
الديوك في الجمع ومخالبها في الجمع 
leurs 
جاءت قبل الاسم
ergots
لذلك فهي تاخذ حرف
S

'leur' = pronom personnel placé avant un verbe ne prend pas de 's' .

     'leur ' = Adjectif  possessif  placé avant un nom au singulier ne prend pas de 's' .

      'leurs' = Adjectif  possessif  placé avant un nom au pluriel prend un '