كيف نستعمل ونكتب كلمة matériel  في اللغة الفرنسية

تطرح كلمة matériel في اللغة الفرنسية بعض الاشكالات، خصوصا في تحويلها من المفرد الى الجمع.

كما يعلم الجميع فان القاعدة الاساسية للإنتقال من المفرد الى الجمع تتم من خلال اضافة حرف s في اخر الكلمة المفردة كما في الأمثلة الأتية:

مفرد	جمع
le petit garçon الطفل الصغير	les petits garçons الاطفال الصغار
grand كبير	grands كبار
homme رجل	hommes جال

 

لكن هذه القاعدة العامة لها استثناءات في بعض الحالات نضيف X في اخر الكلمة.

 كما أن هناك كلمات تكتب بنفس الطريقة في المفرد والجمع دون أن نضيف لها شئ.

أما كلمة matériel فلها خصوصية في الانتقال من المفرد الى الجمع وذلك وفق القواعد التالية:

1-كلمة matériel دائما تقريبا تكتب بهذا الشكل بدون s ولا شئ اخر، فعندما نتسعمل هذه الكلمة كاسم فانها تعني مجموعة من الاشياء ولا تحتاج لاضافة s لتدل على مجموعة من الاشياء.

وهنا سنقدم لكم أمثلة عن كلمة matériel

1-      Matériel de plomberie  معدات الترصيص

2-      Matériel de boulangerie  معدات المخبزة

3-       Matériel de bureau  معدات مكتبية

4-      Matériel de musculation  معدات بناء الاجسام

5-       Matériel de pêche  معدات الصيد

6-      Matériel de jardin   معدات البستنة

7-      Matériel de plongée.  معدات الغوض

كما تلاحظون فكلمة "معدات" جاءات في الجمع بالنسبة للغة العربية، بينما كلمة matériel  جاءت في المفرد.

هذا التباين سيطرح أكثر من سؤال حول القواعد الأساسية التي نعتمدها لتحويل الكلمة من المفرد الى الجمع والبعض الاخر سيقول لك لماذا لا نكتب كلمة matériels  او نكتبها matériaux 

القاعدة الأولى: كلمة matériel  هي كلمة رغم انها مفردة فانها تعني  مجموعة أشياء مجتمعة كما لاحظتم في الأمثلة السابقة وهي عادة تكون دائما مفردة ونادرا ما تكون في الجمع أي matériel

ما هي اذا هذه الحالة النادرة التي يمكن استعمال كلمة matériel  في الجمع ؟

مثال:

On dispose de différents types de matériels نملك مختلف أنواع المعدات

لاحظوا هنا أننا نتحدث عن مختلف أنواع المعدات وليس نوع واحد من المعدات، فلو كان نوع واحد من المعدات او مجال واحد او قطاع واحد كنا سنكتب كلمة matériel  بدون الحرف S  وبالتالي فاننا قلنا انه نادرا ما نكتب الكلمة في الجمع ونكتبها في المفرد فقط.

انتباه:

عليكم الانتباه وعدم الخلط بين matériels  و  matériaux

كلمة matériaux  هي جمع لكلمة matériau وليس matériel

وكلمة matériaux  هي مجموع المواد التي تدخل في تكوين شيء ما، كمواد البناء (الحديد، الخشب، الألمنيوم، مواد معدينية)

مثال:

Matériaux de construction مواد البناء