للمزيد من الدروس والتمارين

pt>

29.9.16

كيف يمكنني تعلم اللغة الفرنسية بسهولة؟

بواسطة : مجلة العلوم القانونية للتنمية بتاريخ : 12:06

comment je peux apprendre Facilement le français ?

كيف يمكنني تعلم اللغة الفرنسية بسهولة؟


c'est la question la plus fréquente sur l'internet et notamment sur notre page facebook.
 هذا السؤال يطرح بكثرة على شبكة الأنترنت وخصوصا على صفحتنا بالفايسبوك. 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
dans le cadre de vous aider à apprendre quelques notions de base, on va vous présenter des points de vues et des conseils à toute fin utile.
وفي اطار مساعدتكم على فهم مجموعة من المفاهيم الاساسية، سنعمل على تقديم مجموعة من وجهات النظر والنصائح لكل غاية مفيدة.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
  Comment avez-vous appris votre langue maternelle ? كيف تعلمت لغتك الأم
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Au début, quand vous êtes né, vous ne pouviez ni parler, ni comprendre.
عندما ولدت لم تكن تستطيع الكلام ولا الفهم
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 Ensuite vous avez commencé à comprendre un petit peu quand vos parents vous parlaient.
بعد ذلك اصبحت تفهم قليا عندما كان أبويك يكلمانك
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 Puis vous avez compris de plus en plus. ثم اصبحت تفهم شيئا فشيئا
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
 Après un an environ vous avez commencé à parler. وبعد سنة تقريبا اصبحت تتكلم
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
 D’abord difficilement et en faisant des erreurs, puis de mieux en mieux.
في البداية كان كلامك بصعوبة وترتكب اخطاء لكن تحسن شيئا فشيئا
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
 Et bien ce processus est le processus normal d’apprentissage d’une langue.
وعليه فان هذا النسق ونسق تعلم لغة معينة
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
 Que ce soit votre langue maternelle ou une seconde langue (le français pour vous…).
سواء تعلق الأمر بلغتك الأم أو لغة ثانية
-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Quand j’ai compris cela, j’ai arrêté de me stresser lorsque je devais parler français.
شخصيا عندما فهمت هذا الأمر توقفت عن الاحساس بالاكتئاب عندما كنت اريد التكلم بالفرنسية
------------------------------------------------------------------------------------------------------
j’ai décidé d’écouter des informations en français le plus souvent possible.
قررت الاستماع الى الأخبار باللغة الفرنسية أكبر مدة ممكنة.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
 Je comprenais de mieux en mieux. فهمت شيئا فشيئا
----------------------------------------------------------------------------------------------------
 J’ai utilisé une méthode d’apprentissage naturelle. استعملت طريقة طبيعية للتعلم
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Avec le temps je parlais de mieux en mieux. مع الوقت تكلمت شيئا فشيئا
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
J’ai fait la même expérience avec l'anglais.فعلت نفس الشئ مع الإنجليزية
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
 J’ai d’abord appris à comprendre, puis j’ai appris à parler.
في الأول فهمت وبعد ذلك تعلمت الكلام
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ce processus d’apprentissage a fonctionné pour les trois langues que j’ai apprises et je suis convaincu qu’il fonctionne pour tout le monde et toutes les langues.
طريقة التعلم هاته اشتغلت بالنسبة لتعلم ثلاث لغات وأنا مقتنع أنها ستصلح لكل اللغات وللجميع
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Laissez moi répéter ce processus : اسمحوا لي أن اعيد عليكم الطريقة

Écouter sans comprendre تستمع دون ان تفهم
Écouter en comprenant تستمع وتفهم
Comprendre de plus en plus تفهم شيئا فشيئا
Comprendre parfaitement تفهم جيدا
Commencer à parler تبدأ في الكلام
Parler de mieux en mieux تتكلم شيئا فشيئا
Parler parfaitement تتكلم جيدا
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Des études ont montré qu’il y avait un décalage de 6 mois à 1 an entre la compréhension et l’expression. 
هناك درسات أوضحت أن هناك تأخر من 6 اشهر الى سنة بين الفهم والتعبير.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cela signifie que vous serez capable de dire dans 6 mois à 1 an ce que vous êtes capables de comprendre aujourd’hui.
هذا يعني أنه سيكون بامكانكم أن تقولوا بعد 6+ اشهر الى سنة ما فهمتمه اليوم
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Aucun commentaire :

Enregistrer un commentaire

جميع الحقوق محفوضة لذى | السياسة الخصوصية | Contact US | إتصل بنا

تطوير : العصامي