قواعد التعرف على
الفرق بين que
و qui
كما يعرف الجميع فان استعمالات que و qui كثيرة في اللغة الفرنسية، الا ان الكثيرون لا يستطيعون التميز
بينهما، لذا سنخصص هذا الدرس للحديث عن الفرق بين هذين العنصرين.
que و qui هي أدوات لربط الكلمات فيما بينها.
كما تعلومن فان الجملة في اللغة الفرنسية تتكون من :
الفاعل : Sujet
الفعل: verbe
المفعول به: complément d'objet direct
أثناء كتابة النصوص أو الفقرات
نضطر أحيانا الى تكرار اسم شخص أو فعل أو مفعول به
ولتفاذي التكرار نستعمل بعض
الأدوات مثل qui
و que وتعني في اللغة العربية ( الذي+ التي)
طيب الأن سنقوم بتوضيح ذلك من خلال أمثلة تطبيقية.
كما
قلنا أن Qui تنوب عن الفاعل
مثال:
Mon voisin est un homme qui est
très aimable
جاري رجل محبوب.
لاحظوا أننا استعمنا qui لعدم
رغبتنا في تكرار كلمة mon voisin لذا قمنا يوضع qui مكانها
أما que فهي
تنوب عن المفعول به
مثال
Le livre que tu
m'as donné est dans ma valise.
لاحظوا
أن QUE هنا تعوض المفعول به
"الكتاب"، وهي هنا أداة موصولة
قاعدة استعمال Qui :
Qui : remplace le sujet et est suivi d'un verbe
: Quiتنوب عن الفاعل و تكون متبوعة
بفعل
على سبيل المثال :
C’est Sara
qui a changé la chaine.
سارة هي من غيرت القناة.
قاعدة استعمال Que :
Que : remplace le complément et est suivi d'un sujet
يعوض المفعول به ويكون متبوعا بالفاعل le sujet
الفاعل يمكن أن يكون إسما أو ضميرا مستترا
que + sujet + verbe
على سبيل المثال :
C’esy hamid que je cherche et pas sara
حميد هو عن من أبحث و ليست سارة
هنا حميد هو المفعول به و هو المبحوث عنه
لهذا استعملنا que
اما في المثال الأول فقد كان فاعلا لذا
اتستعملنا qui
دعونا نركب جملتين جنب بعض لرؤية الفرق :
Hamid qui cherche Sara - حميد هو من
يبحث عن سارة
Hamid que cherche sara – حميد هو عن
من تبحث سارة
أظن أن الامر واضح الان عن كيفية
الاستعمال .
بقية إشارة الى قاعدة صغيرة تخص الادغام
Que + on = qu’on صحيحة مثال
اننا نبحث جميعا عن السعادة C’est la joie qu’on cherche tous
لكن
Qui + ont ≠ qu’ont خطأ
Qui + ont = qui ont صحيح
Ce sont les bienfaisant qui ont contribué à la construction de ce mosqué
ان المحسننين خم من ساهمو في بناء هذا
المسجد.
اما الأن فنقترح
عليكم أمثلة تطبيقية للإستئناس أكثر مع استعمالات que و qui
1. Où as -tu mis le livre qui était
ici ?
2. Le livre que tu m'as donné est dans ma valise.
3. Mon voisin est un homme qui est très aimable.
4. La voisine que tu vois dans le jardin est
anglaise.
5. Je regarde cette robe que je trouve très belle mais trop
habillée
6. C'est un manteau qui est magnifique mais trop chaud pour
la saison.
7. Marie est une fille qui me plaît beaucoup, mais elle part
bientôt à l'étranger
8. Je suis allée voir le film qui est à l'affiche,il est excellent.
9. Je révise mes cours d'allemand car c'est une langue que j'ai
toujours aimée.
10. Je ne révise que les chapitres qui m'intéressent.
