مرحبا بأعضاء وزوار "المدرسة العربية لتعلم اللغات الأجنية"
هذه أول مساهمة لي في المدرسة العربية لتعلم اللغات الأجنبية.
يجب أن نتذكر أن استعمال لغة لشرح لغة أخرى هو أمر معقد وغير مستحب، فاستعمال اللغة العربية لشرح اللغة الفرنسية مسألة صعبة بعض الشئ، ألا أنه وبعد ملاحظتنا للطلبات المتزايدة حول صعوبة بداية فهم اللغة الفرنسية،فقد قررنا الشروع في عمل دروس أولية باستعمال اللغة العربية حتى يتمكن أغلب اعضائنا من مسايرة ايقاع الدروس القادمة.
لكن لن نتعدى 10 أو 15 درسا باللغة العربية.
أول شئ سنبدأ به درسنا هذا هو الحروف الهجائية في اللغة الفرنسية أو ما نسميه باللغة الفرنسية alphabet،حيث يوجد 26 حرفا،كما تظهر الصورة اسفله.
لكن هناك من يتحدث عن 36 حرفا هجائيا في اللغة الفرنسية،كيف ذلك؟؟
نعم في اللغة الفرنسية يتم ادماج بعض الحروف فيما بينها ويتم نقطها كحرف واحد.
مثال:
ph ينطق مثل حرف f يمكن أن تلمسوا ذلك في اسم "صيدلية"،حيث تكتب باللغة الفرنسية pharmacie.وليس pharmacie
وكي لا أطيل في هذا التقديم البسيط حول الحروف الهجائية لاحظوا الأمثلة التالية التي تقوم بدمج حرفين ليتم نطقهما كحرف واحد.
- ph [ f ] : pharmacie [....], éléphant [....], physique [....], etc ...
- ch [....] : vache [....], cacher [....], chanter [....],marcher [....], etc...
- gn [....] : campagne [....], montagne [....], etc ...
- aill [ i ] : travaille [....], trouvailles [....], etc ...
- eill [....] : corbeille [....], abeille [....],
- eau [....] : l'eau [....], beau [....], bateau [....], etc ...
- ain [ ɛ̃ ] : bain, etc ...
وبخصوص نطق الكلمات باللغة الفرنسية فاننا:
ننطق حرف(g) ب (j )إ
دا جاء بعده e,i,y
Exemple: مثال
manger
بأكل وينطق(G) ب (gaf)
إدا جاء بعده a,o,u
Exemple: مثال
guide==مرشد
تنطق (th) دائما (t)
Exemple: مثال
thé==شاي
تنطق(ph) (f) (إف)
Exemple: مثال
phare==منارة
لاتنطق (e) إدا كانت مسبوقة ب ai,ei,eui
مثال : Exemple
soleil==شمش
لاتنطق(t) إدا كان سبقها en وكانت آخر حرف في الكلمة
exemple: مثال
serpent==ثعبان
هذه أول مساهمة لي في المدرسة العربية لتعلم اللغات الأجنبية.
يجب أن نتذكر أن استعمال لغة لشرح لغة أخرى هو أمر معقد وغير مستحب، فاستعمال اللغة العربية لشرح اللغة الفرنسية مسألة صعبة بعض الشئ، ألا أنه وبعد ملاحظتنا للطلبات المتزايدة حول صعوبة بداية فهم اللغة الفرنسية،فقد قررنا الشروع في عمل دروس أولية باستعمال اللغة العربية حتى يتمكن أغلب اعضائنا من مسايرة ايقاع الدروس القادمة.
لكن لن نتعدى 10 أو 15 درسا باللغة العربية.
أول شئ سنبدأ به درسنا هذا هو الحروف الهجائية في اللغة الفرنسية أو ما نسميه باللغة الفرنسية alphabet،حيث يوجد 26 حرفا،كما تظهر الصورة اسفله.
لكن هناك من يتحدث عن 36 حرفا هجائيا في اللغة الفرنسية،كيف ذلك؟؟
نعم في اللغة الفرنسية يتم ادماج بعض الحروف فيما بينها ويتم نقطها كحرف واحد.
مثال:
ph ينطق مثل حرف f يمكن أن تلمسوا ذلك في اسم "صيدلية"،حيث تكتب باللغة الفرنسية pharmacie.وليس pharmacie
وكي لا أطيل في هذا التقديم البسيط حول الحروف الهجائية لاحظوا الأمثلة التالية التي تقوم بدمج حرفين ليتم نطقهما كحرف واحد.
- ph [ f ] : pharmacie [....], éléphant [....], physique [....], etc ...
- ch [....] : vache [....], cacher [....], chanter [....],marcher [....], etc...
- gn [....] : campagne [....], montagne [....], etc ...
- aill [ i ] : travaille [....], trouvailles [....], etc ...
- eill [....] : corbeille [....], abeille [....],
- eau [....] : l'eau [....], beau [....], bateau [....], etc ...
- ain [ ɛ̃ ] : bain, etc ...
وبخصوص نطق الكلمات باللغة الفرنسية فاننا:
ننطق حرف(g) ب (j )إ
دا جاء بعده e,i,y
Exemple: مثال
manger
بأكل وينطق(G) ب (gaf)
إدا جاء بعده a,o,u
Exemple: مثال
guide==مرشد
تنطق (th) دائما (t)
Exemple: مثال
thé==شاي
تنطق(ph) (f) (إف)
Exemple: مثال
phare==منارة
لاتنطق (e) إدا كانت مسبوقة ب ai,ei,eui
مثال : Exemple
soleil==شمش
لاتنطق(t) إدا كان سبقها en وكانت آخر حرف في الكلمة
exemple: مثال
serpent==ثعبان
0 تعليقات