تابعنا على الفيس بوك

15.9.15

les formules de politesse

Les formules de politesse
 Lorsqu'on choisit une formule de politesse traditionnelle du type « Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées. », on doit reprendre la formule d'appel (ici, « Monsieur », mais cela peut-être « très cher Maître », ou « chère Madame »).
 On doit choisir la formule de politesse selon la personne à qui l'on s'adresse : seul un supérieur parle de « considération distinguée » ; dans une position subordonnée, on offrira ses « salutations respectueuses », voire son « profond respect ». De plus en plus, on tend à utiliser des formules plus sobres et plus courtes, en particulier dans le cadre de la correspondance par courriel, ou bien pour les amis : cordialement, sincèrement, amicalement… Attention à ne pas prier de « croire en » (mon meilleur souvenir, par exemple), car c'est un acte de foi, mais plutôt de « croire à ». Attention aussi à la syntaxe de la phrase :
 on ne peut pas dire « Dans l'attente de votre réponse, veuillez recevoir, Madame, mes sincères salutations », car la personne qui reçoit les salutations n'est pas celle qui attend la réponse. Autrement dit « Dans l'attente de votre réponse » fait référence à la personne qui écrit cette phrase, le "je". On comprend que « veuillez recevoir » ne fait pas référence à ce même sujet. 
Ce type de phrase est grammaticalement incorrecte. Il convient d'écrire « Dans l'attente de votre réponse, je vous prie de recevoir, Madame, mes sincères salutations », car c'est le même sujet (je) qui attend et qui prie de recevoir. Attention aussi à « (…) l'expression de mes salutations distinguées » qui n'est pas correcte : on exprime des sentiments, mais pas des salutations. Il faut écrire « Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées » (sans l'expression de).
 Autre piège : il ne faut pas, quand un homme s'adresse à une femme, écrire « Je vous prie, Madame, de recevoir l'expression de mes sentiments distingués », car cela pourrait laisser supposer que l'homme lui fait la cour. On préférera donc « l'expression de mes respectueux hommages », formule plus neutre. Quelques exemples : Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de mes sentiments respectueux. Recevez, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. 
Croyez, Madame, Monsieur, à mes sentiments les meilleurs. Dans l'attente de votre accord, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
 Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. Je vous prie de recevoir, Madame, Monsieur, mes salutations respectueuses.
 Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de ma sincère considération. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués. Dans cette attente, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. Dans l'attente de vous lire, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée.
 Dans l'attente d'une réponse favorable, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de ma très haute considération. Avec toute ma gratitude, je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de mon profond respect. Veuillez croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de ma considération distinguée. Formules de politesse : ADMINISTRATION Préfet Monsieur le Préfet Je vous prie de croire, Madame/ Monsieur le Préfet, en l'assurance de mes respectueuses salutations. Sous-préfet Monsieur le sous-préfet Je vous prie d'agréer, Madame/ Monsieur le sous-préfet, l'expression de mes salutations distinguées. Ambassadeur Monsieur l'Ambassadeur Je vous prie de croire, Madame l'Ambassadrice/ Monsieur l'Ambassadeur, en l'assurance de ma respectueuse considération. Assurance maladie Veuillez agréer, madame/ monsieur, l'expression de mes cordiales salutations. Mutuelle Veuillez agréer, madame/ monsieur, l'expression de mes cordiales salutations. Formules de politesse : EDUCATION NATIONALE Professeur d'université Madame le professeur Je vous prie d'agréer, Madame / Monsieur, l'expression des mes salutations distinguées. Recteur d'université Monsieur le Recteur Je vous prie de croire, Monsieur / Madame le Recteur, en l'assurance de mes respectueuses salutations. Recteur d'académie Je vous prie de croire, Monsieur / Madame le Recteur, en l'assurance de mes respectueuses salutations. Inspecteur d'académie Je vous prie de croire Madame l'Inspectrice d'Académie/ Monsieur l'Inspecteur d' Académie en mes respectueuses salutations Proviseur de lycée Je vous prie d'agréer, Madame la Proviseure/ Monsieur le proviseur, l'expression de ma considération distinguée Principal de collège Je vous prie de croire, Madame la Principale/ Monsieur le principal, à mes respectueuses salutations. Directeur d'une école Je vous prie d'agréer, Madame/ Monsieur, l'expression de mes cordiales salutations. Professeur des écoles Madame, Monsieur Veuillez agréer Madame / Monsieur, l'expression de mes cordiales salutations. Formules de politesse : PROFESSIONS LIBERALES Docteur Je vous prie d'agréer, docteur, l'expression de mes salutations distinguées. Procureur de la république Je vous prie d'agréer, Madame le procureur/ Monsieur le procureur, l'expression de ma plus haute considération. Avocat Maître Je vous prie d'agréer, cher /chère maître, l'expression de mes respectueuses et sincères salutations Juge Je vous prie d'agréer Madame / Monsieur le juge, l'expression des mes respectueuses et sincères salutations. Notaire / huissier Cher Maître Je vous prie d'agréer, cher Maître/ chère Maître, l'expression des mes respectueuses et sincères salutations. Commissaire Priseur Cher Maître Je vous prie d'agréer Cher Maître/ chère Maître, l'expression des mes respectueuses et sincères salutations. Formules de politesse : PROFESSIONNELLES Directeur des Ressources Humaines Monsieur X Je vous prie d'agréer, Monsieur / Madame, l'expression de mes respectueuses salutations. PDG Je vous prie d'agréer, Monsieur / Madame, l'expression de mes respectueuses salutations. Formules de politesse : MILITAIRE Général Je vous prie de bien vouloir agréer, mon général, mes sincères et respectueuses salutations. Colonel Je vous prie de bien vouloir agréer, mon Colonel, mes sincères et respectueuses salutations. Commandant Je vous prie de bien vouloir agréer, mon Commandant, mes sincères et respectueuses salutations. Capitaine Je vous prie de bien vouloir agréer, mon Capitaine, mes sincères et respectueuses salutations. Lieutenant Je vous prie de bien vouloir agréer, mon Lieutenant / Lieutenant / Monsieur / Madame, mes sincères et respectueuses salutations. Maréchal Je vous prie de bien vouloir agréer, Maréchal / Monsieur / Madame, mes sincères et respectueuses salutations. Formules de politesse : NOBLESSE Roi / reine Je vous prie de bien vouloir croire, mon altesse royale, en l'assurance de mes respectueuses et honorables salutations. Prince / princesse Cher Prince Je vous prie de croire, cher prince / chère princesse, en l'assurance de ma plus haute considération. Duc / duchesse Monsieur le duc Je vous prie de croire, Madame la duchesse/ Monsieur le duc, en l'expression des mes plus respectueuses salutations. Marquis Monsieur le Marquis Je vous prie de bien vouloir agréer, Madame la marquise/ Monsieur le marquis, l'expression de mes honnêtes et respectueuses salutations. Comte / comtesse Je vous prie de bien vouloir croire, cher Comte/ chère comtesse, en l'assurance de ma considération. Baron, Baronne Je vous prie de bien vouloir agréer, Madame la Baronne/ monsieur le Baron, l'expression de mes honnêtes et respectueuses salutations. Formules de politesse : POLITIQUE Chef d'Etat Monsieur / Madame le Secrétaire général de l’Elysée Monsieur / Madame le Directeur du cabinet civil Je vous prie d'agréer, Monsieur / Madame le Secrétaire général de l’Elysée, l'expression de mon profond respect. Je vous prie d’agréer, Monsieur / Madame le Directeur du cabinet civil, l’hommage de mon respectueux dévouement. Premier Ministre – Chef du gouvernement Monsieur / Madame le Premier Ministre Je vous prie d’agréer, Monsieur le Premier Ministre, l’expression de ma très haute considération. Avec mes respectueux hommages, je vous prie d’agréer, Madame le Premier Ministre, l’expression de ma très haute considération. Ministre de la Justice Monsieur le Garde des Sceaux Madame le Garde des Sceaux Je vous prie de bien vouloir agréer, Monsieur/ Madame le Garde des Sceaux, ma plus profonde considération. Ministres, secrétaires d'état Madame / Monsieur le Garde des Sceaux Je vous prie d’agréer, Monsieur le Garde des Sceaux, l’expression de ma haute considération. Avec mes respectueux hommages, je vous prie d’agréer, Madame le Garde des Sceaux, l’expression de ma haute considération. Ministres – Secrétaires d'Etat – Sous Secrétaires d’Etat Monsieur / Madame le Ministre d’Etat Je vous prie d’agréer, Monsieur le Ministre d’Etat, l’expression de ma haute considération. Avec mes respectueux hommages, je vous prie d’agréer, Madame le Ministre d’Etat, l’expression de ma considération la plus distinguée. Président de l’Assemblée nationale / du Sénat / du Conseil économique et social Monsieur le Président Madame la Présidente Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de ma très haute considération. Avec mes respectueux hommages, je vous prie d’agréer, Madame la Présidente, l’expression de ma très haute considération. Président de Commission parlementaire – Député Monsieur le Président / Monsieur le Député Madame la Présidente / Madame la Députée Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président / Monsieur le Député, l’expression de ma considération distinguée. Avec mes respectueux hommages, je vous prie d’agréer, Madame la Présidente / Madame la Députée, l’expression de ma considération la plus distinguée. Député - Sénateur – Membre du Conseil économique et social Monsieur le Député / Monsieur le Sénateur / Monsieur le Conseiller et Cher Collègue Madame la Députée / Madame la Sénatrice / Madame la Conseillère et Chère Collègue Je vous prie d’agréer, Monsieur le Député / Monsieur le Sénateur / Monsieur le Conseiller et Cher Collègue, l’expression de ma considération la plus distinguée. Avec mes respectueux hommages, je vous prie d’agréer, Madame la Députée / Madame la Sénatrice / Madame la Conseillère et Chère Collègue, l’expression de ma considération distinguée. Président du Conseil régional / général Monsieur le Président Madame la Présidente Je vous prie d’agréer, Monsieur le Président, l’expression de ma considération la plus distinguée. Avec mes respectueux hommages, je vous prie d’agréer, Madame la Présidente, l’expression de ma considération la plus distinguée. Conseiller régional /Conseiller général de Paris Monsieur le Conseiller Madame la Conseillère Je vous prie d’agréer, Monsieur le Conseiller, l’expression de mes sentiments distingués. Je vous prie d’agréer, Madame la Conseillère, l’expression de mes respectueux hommages. Maire de Paris Monsieur / Madame le Maire Je vous prie d’agréer, Monsieur le Maire, l’expression de ma considération la plus distinguée. Avec mes respectueux hommages, je vous prie d’agréer, Madame le Maire, l’expression de mes respectueux hommages. Adjoint au Maire Monsieur l'Adjoint au Maire Madame l’Adjointe au Maire Je vous prie d’agréer, Monsieur l’Adjoint au Maire, l’expression de mes sentiments distingués. Je vous prie d’agréer, Madame l’Adjoint au Maire, l’expression de mes respectueux hommages. Conseiller municipal Monsieur le Conseiller Madame la Conseillère Je vous prie d’agréer, Monsieur le Conseiller, l’expression de mes sentiments distingués Je vous prie d’agréer, Madame la Conseillère, l’expression de mes respectueux hommages. Formules de politesse : RELIGION Pape Votre sainteté Je vous prie d'agréer, très Saint Père, l'expression de mon immense et profonde dévotion. Curé Mon père Je vous prie d'agréer, mon Père, l'expression de ma profonde dévotion Evêque Mon seigneur l'évêque Je vous prie d'agréer, monseigneur l'évêque, l'expression de ma respectueuse et sincère dévotion. Cardinal Eminence Je vous prie d'agréer, Eminence, l'expression de ma respectueuse et sincère considération. Diacre Monsieur Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'expression de mes sincères et respectueuses salutations.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

جميع الحقوق محفوضة لذى | السياسة الخصوصية | Contact US | إتصل بنا

تطوير : العصامي