تابعنا على الفيس بوك

14.3.14

قواعد الاستفهام في الفرنسية les règles de l'interrogation

بواسطة : هل تعلم بتاريخ : 15:34

قواعد الاستفهام في الفرنسية

تعلم قواعد الاستفهام في الفرنسية هو أمر مهم للغاية، بدونه سوف تواجه بعض الصعوبات في التعبير بالفرنسية.

قواعد مهمة:

الاستفهام في الفرنسية هو وضع سؤال و توقع إجابة. الاسئلة تبدأ ب"ماذا؟" "كم؟" "كيف؟" ... و غيرها.



 الاستفهام : L'INTERROGATION

 A.    Il existe en français plusieurs possibilités de formuler une même question :
يوجد في اللغة الفرنسية عدة طرق لطرح نفس السؤال
----------------------------------------------

- avec l'intonation : c'est la forme la plus simple mais aussi la plus courante :
Vous regardez un film?
- avec l'expression   est-ce que   qui se place au début de la phrase :
Est-ce que vous regardez un film?
L'expression   est-ce que   prend l'apostrophe quand elle est suivie
d' un mot qui commence par une voyelle ou un   h   muet
Est-ce qu' on va au cinéma?
 - avec l'inversion du verbe et du pronom personnel sujet :
Regardez-vous un film?
Le trait d'union est obligatoire.
            Attention : quand le sujet est un nom ( ou un pronom ) l'interrogation se fait avec l'inversion du verbe et du pronom personnel sujet de rappel : c'est un langage formel .
                        Pierre est-il français ?          Cette actrice est-elle italienne ?
Dans la forme de l'inversion , à la troisième personne du singulier , on ajoute   -t-   quand le verbe finit par une voyelle.
Habite-t-il à Paris? 
B.     Les expressions   Qui est-ce ?   ( question sur une ou plusieurs personnes )
                              et   Qu'est-ce que c'est ?   ( question sur  une ou plusieurs choses ) sont invariables.
Qu'est-ce que c'est ? C'est un livre .
                               Ce sont des livres.
Qui est-ce? C'est un ami.
                 Ce sont des amis.

Remarques
1. 
     a    Comment,   où,   pourquoi,   quand, combien, combien (de+nom)placés en début de phrase se construisent avec l'inversion du verbe et du pronom sujet ou sont suivis de l'expression   est-ce que   sans inversion:
Comment allez-vous?
Où est-ce qu'il travaille?
Combien de croissants voulez-vous?

1.     b  Dans la langue familière avec l'utilisation de l'intonation Comment,   où,     quand, combien, combien (de+nom) se placent au début ou à la fin de la phrase
Comment tu pars? Tu pars comment ?
 il va? Il va ?
Quand elle arrive? Elle arrive quand?
Combien ça coûte? ça coûte combien?
Dans la langue familière avec l'utilisation de l'intonation Pourquoi se place au début de la phrase
Pourquoi tu pleures?
2.         Qu'est-ce que   prend l'apostrophe devant une voyelle:
Qu'est-ce qu'il fait? 
3.        Quel (adjectif et pronom interrogatifs) s'accorde avec le nom qu'il accompagne:
                        Quel est votre nom?           Quels sont vos acteurs préférés?
                        À quelle heure?                  Quelles sont tes actrices préférées?

4.        Il existe aussi la forme interro-négative:
                       Tu ne veux pas venir?
                       Ne finissez-vous pas à 18h?
                       Est-ce qu'ils ne comprennent pas le français?
              Attention Pour répondre affirmativement à une question négative on utilise si
                      Tu ne viens pas avec nous? Si, je viens

هذه بعض الأمثلة:
الاستفهام بالعربيةFrench Questions / الاستفهام في الفرنسية
الأسئلةQuestions
كيف؟comment?
ماذا؟Quoi?
من؟qui?
لماذا؟pourquoi?
أين؟où?
هل لاحظت كيف تستعمل الاستفهام في الأمثلة أعلاه؟ حاول التعرف على الاستفهام في هذه الجمل
 و حاول إعادة تركيبها في سياق أخر.

لائحة جمل إستفهامية

هذه لائحة الاستفهام في الفرنسية، مثلا الاستفهام بما فيها السؤال ، الاستفسار و و الادوات الاخرى
تم وضعها هنا لكي تتمكن من قراءتها و حفضها أيضا. لأن الوسيلة الأكثر نجاحا في تعلم اللغات هي
 معرفة إستعمال المفردات لكن أيضا حفضهم. نفس الشيء يجب فعله في اللغة الفرنسية.


الاستفهام بالعربيةFrench Questions
أين هو؟où est-il?
ما هذا ؟Qu'est ce que c'est?
لماذا أنت حزين؟pourquoi es-tu triste?
كيف تريد الدفع؟Comment voulez-vous payer?
هل يمكن ان آتى؟je peux venir?
هل هو نائم؟est-il dormir?
هل تعرفني؟me connaissez-vous?
هل لديك كتابي؟Avez-vous mon livre?
كم هو حجم هذا؟Quelle est sa taille?
هل يمكننى مساعدتك؟puis-je vous aider?
هل يمكنك مساعدتي؟Pouvez-vous m'aider?
هل تتكلم الفرنسية؟Parlez-vous français?
كم هو بعيد؟dans quelle mesure est-ce?
كم الساعة؟Quelle heure est-il?
كم ثمن هذا؟ça fait combien?
ما هو اسمك؟Quel est votre nom?/ Comment t'appelles-tu?
أين تعيش؟Où habitez-vous?

Aucun commentaire :

Enregistrer un commentaire

جميع الحقوق محفوضة لذى | السياسة الخصوصية | Contact US | إتصل بنا

تطوير : العصامي