للمزيد من الدروس والتمارين

24.3.14

apprendre Les proverbes français أمثال شعبية فرنسية

بواسطة : New 2018 بتاريخ : 21:45

1-La facilité de parler est souvent l'impuissance de se taire.


On ne change pas une équipe qui gagne



À bon demandeur, bon refuseur.
Un proverbe du manuscrit du XIIIe S., sans titre, Paris, Sainte-Geneviève.
Explication : Celui qui demande indiscrètement mérite d'être refusé sans ménagement. Mais une demande effectuée poliment ne doit être repoussée qu'avec honnêteté.
À la presse vont les fous.
Ce proverbe est de Jean Le Bon (roi de France né en 1319, et décédé en 1364), Adages françois (1557).
Explication : Le monde attire le monde, et l'on court follement où l'on voit courir les autres. La foule attire les curieux qui suivent les autres sottement et par simple curiosité que l'on suit.
À se cogner la tête contre les murs, il ne vient que des bosses.
Ce proverbe est de Georges Musset (né le 26 novembre 1844 à Thairé, et décédé le 18 mai 1928 à la Rochelle), Proverbes de Saintonge (1897).
Explication : Quand le désespoir est là, bien présent, rien ne sert de s'infliger des sanctions ! La vie nous réserve bon nombre de déceptions, mais mieux vaut trouver quelques solutions qu'un supplice corporel.
Assez octroie qui se tait.
Proverbe vulgalia et latina, Manuscrit du XIIIe S., Paris, Bibl. nat.
Explication : Qui ne dit mot consent ! Octroie étant utilisé dans le sens accorder, approuver et être en accord. Une personne qui se tait à vos dires est en accord aux propos que vous avancez.
Au coucher se gagne le douaire.
Ce proverbe est d'Antoine Loisel (né en 1536 et décédé en 1617), Institutes coutumières, 140 (1607).
Explication : Le douaire était un droit d'usufruit sur ses biens qu'un mari assignait à sa femme par son mariage. Le douaire n'était point acquis à la femme avant que le mariage ne soit consommé.
Il est bien difficile, en géographie comme en morale, de connaître le monde sans sortir de chez soi.
Ce proverbe est de Voltaire (né en 1694, et décédé en 1778), Dictionnaire phisolosique, "Géographie" (1764).
Explication : Un proverbe de Voltaire que j'aime beaucoup ! Ce n'est pas en restant chez soi, calfeutré derrière ses rideaux, que l'on s'ouvre au monde, à la connaissance des autres et au savoir.
Il faut avoir deux cordes à son arc.
Ce proverbe est de Charles de Bovelles (né en 1479 et décédé après 1566), Proverbes et Dits sententieux (1557).
Explication : Il vaut mieux être prévoyant, et avoir deux, ou voir plusieurs solutions au cas où. La prévoyance nous permet bien souvent d'éviter le pire ou du moins de s'en sortir.
Il ne pleut que sur la vendange.
Ce proverbe est de Janus Gruter (Ecrivain français né en 1560, et décédé en 1627), Florilegium (1610).
Explication : On utilise ce proverbe pour expliquer que la richesse ne va qu'au riche. Autre proverbe que l'on peut également citer : les écus (l'argent) s'aiment et s'attirent.
Il n'est réplique si piquante que le mépris silencieux.
Ce proverbe est de Montaigne (né le 28 février 1533 et mort le 13 septembre 1592), Essais, II, xxxi (1580).
Explication : Rien ne sert de répondre à une agression verbale. La meilleure des réponses est l'indifférence totale, et d'ignorer la personne en question ainsi que ses propos à votre encontre.
Il souvient toujours à Robin de ses flûtes.
Bonaventure des Périers (conteur français né en 1498 et décédé en 1544 à Arnay-le-Duc en Bourgogne),
Nouvelles Récréations et Joyeux Devis, LXXXIV (1558)
.
Explication : Que de souvenirs durant sa jeunesse passée ! Ce proverbe signifie que les souvenirs de jeunesse et les meilleurs moments de celle-ci sont ineffaçables et inoubliables.
La volonté est réputée pour le fait.
Proverbe d'Antoine Loisel (Jurisconsulte français né en 1536, mort en 1617), Institutes coutumières, 791 (1607).
Explication : Avoir de bonnes intentions ou être de bonne volonté, c'est bien ! Mais c'est encore mieux quand vous mettez les mains à la pâte ! Autrement dit, quand vous participez de bonne volonté !
Le monde est une sphère dont le centre est partout, la circonférence nulle part.
Ce proverbe est de Blaise Pascal (né en 1623, Clermont-Ferrand - 19 août 1662, Paris), Pensées, ii, 72 (1670).
Explication : Ce proverbe de Pascal définit l'infini. Quel que soit l'endroit où vous soyez, vous êtes au centre du monde et l'horizon lointaine est considérée comme l'infini.
Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.
Ce proverbe est de J.-J. Rousseau (né le 28 juin 1712 et décédé le 2 juillet 1778), Maximes et Sentences.
Explication : Avant de faire une promesse, il faut bien réfléchir, être sûr de soi et tenir ainsi ses engagements. Une parole donnée ou une promesse effectuée, doivent toujours être honorées.
Les perles ne se dissolvent pas dans la boue.
Ce proverbe est de Victor Hugo (né le 26 février 1802 et décédé le 22 mai 1885), les Misérables, III, I, i (1862).
Explication : La perle est citée pour sa pureté, et la boue pour son impureté. Une personne dont le comportement est irréprochable ne peut être influencée par des gens malsains.
Le vin ne connaît pas les convenances.
Ce proverbe est de P.-J. Le Roux (Lexicographe français mort en 1790), Dictionnaire proverbial (1718).
Explication : D'où la pub ; tu t'es vu quand t'es bourré ? Un homme ou une femme ivre, bien souvent, prononcent dans leurs états d'ébriété des propos inconvenants et complètement déplacés.
On est aisément dupé par ce qu'on aime.
Ce proverbe est de Molière (baptisé en 1622 et mort le 17 février 1673), le Tartuffe, IV, iii, 1357 (1669).
Explication : Citons aussi ce proverbe de Platon "L'amour rend aveugle". Quand on aime, on accorde une confiance absolue sans méfiance, mais cette confiance donnée peut se retourner contre nous.
On est gai le matin, on est pendu le soir.
Ce proverbe est de Voltaire (né en 1694, et décédé en 1778), la Comtesse de Givry, II, vi (1767).
Explication : Ce proverbe de Voltaire signifie rire et pleurer. On peut être joyeux et gai au réveil, mais au cours de la journée suivant les événements, être triste le soir et voir même pleurer.
On presse l'orange, et on jette l'écorce.
Ce proverbe est de Voltaire (né en 1694 à Paris où il meurt en 1778), Lettre à Mme Denis, 3 septembre 1751.
Explication : On utilise ce proverbe quand une personne, ou une société, a tiré tout profit de votre savoir et de vos connaissances, puis se "débarrasse" de vous après vous avoir pressé comme un citron (ou orange).
Petit à petit l'oiseau fait son nid.
Ce proverbe est de P.-J. Le Roux (Lexicographe français mort en 1790), Dictionnaire proverbial (1718).
Explication : Petit à petit est utilisé dans le sens peu à peu, pas après pas. Autrement dit, avec de la patience et de la persévérance, on arrive toujours à son but, à ses fins ou à l'objectif fixé.
Quand il pleut sur le curé, il dégoutte sur le vicaire.
Ce proverbe est d'Henri Joseph Leblanc (1825-1902) Morale et Sagesse pratique en proverbes (1893).
Explication : Quoi qu'il m'arrive, vous en aurez votre part ! Que ce soit le bien ou le mal qui arrive aux supérieurs, bientôt il retombera plus ou moins sur leurs subordonnés.
Quelque fin que tu sois, tiens-toi pour affiné.
Ce proverbe est de Pierre Corneille (né à Rouen en 1606 et mort à Paris en 1684), la Place Royale, III, iii (1635).
Explication : Le mot affiné, qui est vieilli, signifie que, lorsqu'on a recours surtout à la ruse et à la finesse pour tromper autrui, on est soi-même affiné, c'est-à-dire dupé.
Qui peut et n'empêche, pèche.
Proverbe d'Antoine Loisel (Jurisconsulte français né en 1536, mort en 1617), Institutes coutumières, 792 (1607).
Explication : Dans la vie de tous les jours, il faut assumer ses responsabilités. Quand on sait faire quelque chose, on ne demande pas à quelqu'un d'autre, qui ne sait pas, de le faire à sa place.
Qui plus à plus convoite.
Proverbe du manuscrit du XIIIe S., sans titre, Paris, Sainte-Geneviève.
Explication : L'insatiabilité est un état où l'on ne se contente jamais de ce que l'on a. On en demande toujours davantage, sans être rassasié ni satisfait, dans un but unique d'en obtenir plus.
Qui tire à garant et garant n'a, sa cause est perdue.
Proverbe d'Antoine Loisel (Jurisconsulte français né en 1536, mort en 1617), Institutes coutumières, 699 (1607).
Explication : Quand vous empruntez de l'argent ou autre, il ne faut jamais compter légèrement sur la protection ou la garantie de la personne se portant caution pour vous.
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
Jean de La Fontaine (né le 8 juillet 1621, 13 avril 1695 à Paris), Fables, VI, x, "le Lièvre et la Tortue" (1668).
Explication : Ne précipitez pas les choses ou votre travail. Prenez votre temps, autant que nécessaire qu'il soit, afin de réaliser correctement votre travail ou une tache sans la sous-estimer au préalable.
Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.
Ce proverbe est d'Henri II Estienne (né à Paris en 1528 et mort à Lyon en 1598), les Prémices, IV, iv (1594).
Explication : Quand on est jeune, on manque bien entendu d'expérience et de vécu. Et dans nos vieux jours, on possède l'expérience mais plus la vigueur de sa jeunesse.
Tel refuse qui après muse.
Ce proverbe est de Marguerite de Navarre (née en 1492, décédée en 1549), Heptaméron, Appendice (1559).
Explication : Refuser inconsidérément, c'est perdre une occasion qui ne se représentera plus. Ensuite, on musera, c'est-à-dire que l'on perdra du temps à essayer de ressaisir l'occasion manquée.
Tous ceux qui portent cornes n'ont pas le bonnet hors de la tête.
Ce proverbe est de Marguerite de Navarre (née en 1492, décédée en 1549), Heptaméron, I, iii (1559).
Explication : L'homme trompé par sa femme n'est pas toujours fâché, à l'encontre de son épouse, pour une raison ou pour une autre qui justifie un tel acte, mais que lui seul sait !
Un sonnet sans défaut vaut seul un long poème.
Ce proverbe est de Nicolas Boileau (né en 1636 et mort le 13 mars 1711), Art poétique, II, 94 (1674).
Explication : La quantité est bien souvent au détriment de la qualité. Mieux vaut s'employer à effectuer un travail soigné et l'exécuter correctement, qu'une masse de travail importante qui serait bâclée.
Vilain oiseau celui qui salit son nid.
Ce proverbe est de Conon de Béthune (né vers 1150 en Artois, et mort en 1219 ou 1220), Chansons, XIIe S.
Explication : Il n'est jamais bon de maudire sa famille, ses proches ou son pays. Cette définition est utilisée pour décrire un homme qui médit ses racines, ou qui renie ses origines et sa famille.

Aucun commentaire :

Enregistrer un commentaire

جميع الحقوق محفوضة لذى | السياسة الخصوصية | Contact US | إتصل بنا

تطوير : العصامي